Im neuen Jahr, 2020, wird das Interkulturell- Literarische einen Schwerpunkt unserer Arbeit darstellen.

Der Auftakt erfüllt uns mit besonderer Freude: Eine Lesung der Gedichte eines Europäischen Nachbarn, erstmals in Wien, und in seiner Gegenwart.

Unser Ehrengast ist der zeitgenössische Bosnisch-Kroatische Dichter Enes Kisevic der auch eine bedeutende Beziehung zur Persischen Sprache und Literatur hat.

Mit dem Künstler und Poeten Kisevic, wird auch der Direktor des Iranisch-Kroatischen Kulturvereines, Dr. Ebtehaj Navaey, nach Wien kommen. Navaey hat Kisevic's Gedichte ins Persisch übersetzt und in einem Gedichtband publiziert. Er hat freundlicherweise die Persische Lesung übernommen.

Die dritte Stimme an diesem poetischen Abend gehört Sead Muhamedagic der eine Auswahl von Kisevics Gedichte ins Deutsch übersetzt hat und vortragen wird.

Wir werden uns freuen diesen besonderen Abend, mit Poesie in drei Sprachen und von zwei Kontinenten, mit Ihnen zu zelebrieren.

Eine Kooperation mit dem Iranisch-Kroatischen Kulturverein in Zagreb

Details der Veranstaltung finden Sie in der Anlage.

Eine Voranmeldung ist nicht notwendig. Die Veranstaltung wird pünktlich beginnen

Ausführende:

Enes Kisevic, Dichter, Schauspieler und Mitgelied der Kroatischen Künstlervereinigung (DHU)

Gedichtband „Als die Sonne Aufging“

Ebtehaj Navaey, Dr. Med, Literat, Übersetzer und Obmann des Iranisch-Kroatischen Kulturvereins

Sead Muhamedagic, Dichter, Publizist, literarischer Übersetzer und freischaffender Künstler

Durch den Abend führt: Novshad Shafieian, Ing. und Poet (das Iranische Wien)

Medien: Rezvan Vaezpour, DI & Multimedia (das Iranische Wien)

Mit musikalischer Begleitung

دوستان و دوستداران عزیز چهره ایرانی وین،

تداوم ارائه برنامه‌های فرهنگی ـ ادبی چند زبانه از اهداف چهرۀ ایرانی وین در سال 2020 میلادی است. سرآغاز این برنامه‌های بینافرهنگی برپایی شب شعر و معرفی آقای انس کیشویچ، شاعر کروات، است. شاعری که جرقه معرفی او به جامعۀ ادبی ایران از سال گذشته و با ترجمه مجموعۀ شعری از وی بنام "سپیده که سر زد" و همچنین برگزاری چند شب شعر در شهرهای مختلف ایران، زده شده است.

در ابن برنامه که به زبان‌های کرواتی، فارسی و آلمانی برگزار می‌شود، انس کیشویچ را دو تن از چهره‌های برجسته انجمن مترجمین ادبی جمهوری کرواسی همراهی می‌کنند:

دکتر ابتهاج نوایی، دندانپزشک و ارتودونتیست، رئیس انجمن فرهنگی ایران و کرواسی، عضو انجمن مترجمین ادبی جمهوری کرواسی

سِعاد محمدآگیچ (Sead Muhamedagic)، نویسنده، شاعر، روزنامه‌نگار، هنرمند، عضو انجمن مترجمین ادبی جمهوری کرواسی و برنده جوائز متعدد معتبر ترجمه ادبی از کشورهای اتریش و کرواسی

حضور شما به غنای برنامه افزوده و مایۀ خوشحالی ماست.

زمان برنامه: 24 ژانویه 2020

ورود به سالن: ساعت 18 و 30

شروع برنامه: ساعت 19

محل برگزاری: 1050 Wien, Schönbrunner Straße 54, 2. Stock

Bezirkshaus Wien 5

چهرۀ ایرانی وین

با همکاری ایران‌دوستان، انجمن کرواسی و ایران